1 00:00:51,760 --> 00:00:56,681 EL FUTURO PRÓXIMO. 2 00:00:56,723 --> 00:01:02,520 UN TIEMPO DE AMBAS ESPERANZAS COMO CONFLICTOS. 3 00:01:02,562 --> 00:01:06,941 EL HOMBRE MIRA LAS ESTRELLAS PARA UNA VIDA INTELIGENTE... 4 00:01:06,983 --> 00:01:11,029 Y EL PROGRESO ESPERADO. 5 00:01:12,655 --> 00:01:15,658 A LAS ESTRELLAS 6 00:02:31,484 --> 00:02:33,611 Estoy tranquilo. Calma. 7 00:02:33,653 --> 00:02:36,990 Dormí bien. 8,2 horas, sin pesadillas. 8 00:02:43,079 --> 00:02:47,667 Estoy listo para mi trabajo que se lleve a cabo lo mejor posible. 9 00:02:48,710 --> 00:02:52,797 solo estoy concentrado en lo que es importante. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,302 Sólo tomo decisiones pragmáticas. 11 00:02:58,762 --> 00:03:01,806 No me distraigo. 12 00:03:01,848 --> 00:03:06,186 no pienso en las cosas eso no es importante. 13 00:03:16,988 --> 00:03:21,076 No confío en nada ni en nadie. 14 00:03:21,117 --> 00:03:23,953 No me dejo tentar a cometer errores. 15 00:03:25,955 --> 00:03:29,417 Frecuencia cardíaca en reposo: 47. Enviar. 16 00:03:31,711 --> 00:03:34,881 Tu evaluación psicológica ha sido aprobado. 17 00:03:34,923 --> 00:03:37,509 Recuerda los controles de seguridad... 18 00:03:37,550 --> 00:03:40,261 Siempre quise ser astronauta. 19 00:03:41,596 --> 00:03:44,015 Por el futuro de la humanidad. 20 00:03:47,560 --> 00:03:50,271 Al menos eso es lo que me dije a mí mismo. 21 00:03:56,403 --> 00:03:58,988 Me veo desde fuera. 22 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 Sonríe, muestra tu lado bueno. 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Una actuación... 24 00:04:06,579 --> 00:04:08,998 con mis ojos enfocados en la salida. 25 00:04:11,042 --> 00:04:12,961 Siempre a la salida. 26 00:04:17,007 --> 00:04:18,508 Pero no me toques. 27 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Todo lo mejor, mayor. Con cuidado. 28 00:04:31,730 --> 00:04:33,148 Gracias. 29 00:04:44,576 --> 00:04:49,956 Roy, mal funcionamiento de un brazo robótico en 93 Echo en la Torre Bravo. 30 00:04:49,998 --> 00:04:52,625 Ustedes deberían echarle un vistazo. 31 00:04:52,667 --> 00:04:56,296 Sólo haz algunas pruebas. Acerca de. - Está bien, vamos allí. 32 00:05:06,181 --> 00:05:10,352 Buenos días, astronautas de la Antena Espacial Internacional. 33 00:05:10,393 --> 00:05:12,937 Es un hermoso día. 34 00:05:12,979 --> 00:05:17,692 Perfecto para hacer contacto con nuestros vecinos lejanos en los cielos. 35 00:05:20,862 --> 00:05:24,115 Estoy a gusto aquí. - Tengo algunos resultados. 36 00:05:24,157 --> 00:05:28,078 El estado de Iowa vence a Kansas 35-16. 37 00:05:28,620 --> 00:05:30,789 Entiendo el espacio. 38 00:05:36,753 --> 00:05:40,965 Control, tengo una vista del brazo. - Claramente. Adelante. 39 00:05:41,007 --> 00:05:44,219 Bueno. Voy a la unidad ahora. 40 00:05:55,522 --> 00:05:58,775 Veo un pico de energía en la torre C. 41 00:05:58,817 --> 00:06:01,945 Obviamente, Roy... - Hay mucha gente allí. 42 00:06:01,986 --> 00:06:06,116 Vemos subidas de tensión... - Estamos trabajando en ello. Apoyar. 43 00:06:06,157 --> 00:06:08,326 Control, están en todas partes. 44 00:06:25,135 --> 00:06:26,761 Apague la alimentación. 45 00:06:27,637 --> 00:06:29,389 Sal de la torre. 46 00:06:33,768 --> 00:06:35,270 Sal de ahí. 47 00:06:45,363 --> 00:06:46,865 Ay dios mío. 48 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Aquí McBride. 49 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 Ronroneo. La atmósfera es demasiado tenue. 50 00:07:11,431 --> 00:07:16,269 trato de reducir la velocidad para no caer inconsciente. 51 00:07:19,939 --> 00:07:21,339 ¿Me oyes? 52 00:08:59,247 --> 00:09:01,207 Un lado autodestructivo. 53 00:09:02,083 --> 00:09:04,336 Ella siempre me decía eso. 54 00:09:06,296 --> 00:09:08,423 Debería sentir algo. 55 00:09:10,216 --> 00:09:11,760 Sobreviví. 56 00:09:13,053 --> 00:09:14,262 Tengo que sentir algo. 57 00:09:14,304 --> 00:09:20,518 Durante De Piek, se proporciona electricidad. tormentas cargadas de destrucción... 58 00:09:20,560 --> 00:09:24,022 y los científicos esperan que habrá más por venir. 59 00:09:24,064 --> 00:09:28,401 ¿De donde? Desde el espacio. ¿Causa? Aún desconocido. 60 00:09:29,569 --> 00:09:31,654 Este es un mensaje de SPACECOM. 61 00:09:31,696 --> 00:09:35,325 Debido al reciente desastre te invitamos... 62 00:09:35,367 --> 00:09:40,747 para una reunión secreta, en el Edificio 91 de la Base Vandersteen. 63 00:09:45,293 --> 00:09:47,962 Roy, es un placer tenerte aquí. - General. 64 00:09:48,421 --> 00:09:51,966 Este es el teniente general Rivas. de Operaciones Especiales de SPACECOM. 65 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 Señor. - Importante. 66 00:09:53,051 --> 00:09:55,679 Ayudante general Vogel, seguridad. - Señora. 67 00:09:55,720 --> 00:09:59,057 Vinieron de Virginia por ti. 68 00:09:59,099 --> 00:10:00,392 Gracias. 69 00:10:00,433 --> 00:10:06,064 Tu perfil es impresionante. Has completado todas las pruebas de forma excelente. 70 00:10:06,106 --> 00:10:09,859 Entrenamiento de combate, entrenamiento espacial. Todo excelente. 71 00:10:10,443 --> 00:10:14,155 Dicen que los latidos de tu corazón Nunca superé los 80... 72 00:10:14,197 --> 00:10:17,826 durante los paseos espaciales. Ni siquiera durante esa caída. ¿Es eso correcto? 73 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Hasta ahora. - Impresionante. 74 00:10:21,496 --> 00:10:23,957 ¿Casado una vez, sin hijos? 75 00:10:23,998 --> 00:10:25,398 Sí, señor. 76 00:10:26,001 --> 00:10:30,171 Es una profesión peligrosa No debes involucrar a otros en esto. 77 00:10:30,797 --> 00:10:32,197 Razonable. 78 00:10:32,716 --> 00:10:35,927 Pero no estamos aquí para hablar de tu caída. 79 00:10:37,345 --> 00:10:43,101 Queremos mostrarte algo que es muy secreto. 80 00:10:46,104 --> 00:10:47,504 Siéntese, mayor. 81 00:10:47,856 --> 00:10:49,256 Sí, señora. 82 00:10:55,822 --> 00:10:59,617 lo que vas a ver son imágenes de espectrograma de Neptuno. 83 00:11:00,952 --> 00:11:03,788 Estos son rayos cósmicos. 84 00:11:03,830 --> 00:11:06,458 Desde hace once días. 85 00:11:07,042 --> 00:11:09,252 Contienen partículas cargadas... 86 00:11:09,294 --> 00:11:13,798 que es desastroso a nivel mundial provocó una subida de tensión. 87 00:11:14,674 --> 00:11:17,218 Y eso casi te mata. 88 00:11:18,845 --> 00:11:22,474 Los rayos se vuelven más fuertes a medida que se acercan a la Tierra. 89 00:11:28,104 --> 00:11:31,566 Mayor, ¿qué sabes? del Proyecto Lima? 90 00:11:36,071 --> 00:11:39,115 La primera expedición tripulada fuera del sistema solar. 91 00:11:40,408 --> 00:11:43,870 Hace unos 29 años, como sabes. 92 00:11:44,537 --> 00:11:46,915 Y el comandante era... 93 00:11:46,956 --> 00:11:49,042 Mi padre, señor. 94 00:11:50,126 --> 00:11:53,672 El barco desapareció después de unos 16 años. 95 00:11:53,713 --> 00:11:57,676 No se encontraron datos. Se detuvieron los viajes al espacio profundo. 96 00:11:59,010 --> 00:12:00,804 Sí, ese es él. 97 00:12:00,845 --> 00:12:04,057 ¿Cómo afrontaste la ausencia de tu padre? 98 00:12:05,892 --> 00:12:07,394 Bueno... 99 00:12:10,480 --> 00:12:14,818 Mi madre lo padeció. Ella también estaba muy enferma en ese momento. 100 00:12:15,318 --> 00:12:18,488 Pero él fue muy dedicado. 101 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Debe haber sido duro para él también. 102 00:12:21,991 --> 00:12:23,391 Roy... 103 00:12:23,827 --> 00:12:27,831 esto podría pasar como un shock para ti. 104 00:12:30,625 --> 00:12:34,838 Creemos que tu padre todavía está vivo, cerca de Neptuno. 105 00:12:34,879 --> 00:12:36,548 No sabemos exactamente dónde. 106 00:12:36,589 --> 00:12:40,552 Enviamos drones pero el área es muy grande. 107 00:12:46,808 --> 00:12:49,602 ¿Mi padre sigue vivo? 108 00:12:49,978 --> 00:12:51,521 Creemos que sí. 109 00:12:52,313 --> 00:12:57,027 De Piek parece ser el resultado de una reacción de antimateria. 110 00:12:57,694 --> 00:13:02,323 El Proyecto Lima utilizó eso y tu padre estaba a cargo. 111 00:13:03,033 --> 00:13:07,245 estamos hablando de una reacción en cadena imparable. 112 00:13:07,996 --> 00:13:10,206 La liberación de antimateria... 113 00:13:10,248 --> 00:13:14,461 ¿Puede todo el sistema solar? desequilibrar. 114 00:13:15,128 --> 00:13:17,714 Entonces toda la vida es destruida. 115 00:13:19,174 --> 00:13:25,013 Mayor, te queremos de Marte. envía un mensaje personal... 116 00:13:25,055 --> 00:13:28,391 a lo que esperamos sea el Proyecto Lima. 117 00:13:28,725 --> 00:13:32,187 Por supuesto preparamos el texto. 118 00:13:32,228 --> 00:13:34,731 ¿Debería ir a Marte? 119 00:13:35,357 --> 00:13:38,777 Ese es nuestro último centro seguro. 120 00:13:40,236 --> 00:13:45,033 Roy, necesitamos saber lo que estamos tratando. 121 00:13:45,075 --> 00:13:50,413 Sólo nuestra base subterránea en Marte. No se ve afectado por De Piek. 122 00:13:50,455 --> 00:13:55,543 Y un mensaje personal tuyo a tu padre, puede provocar una respuesta. 123 00:13:55,585 --> 00:14:01,216 Podemos rastrear la señal. y luego localizarlo. 124 00:14:01,257 --> 00:14:06,888 Estamos lidiando con una crisis aquí. de magnitud sin precedentes. 125 00:14:06,930 --> 00:14:10,141 Esperamos encontrarlo a través de usted. 126 00:14:10,183 --> 00:14:12,018 ¿Nos ayudarás? 127 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 Sí, señor. - Lindo. 128 00:14:17,941 --> 00:14:22,362 Primero vas a la luna ahí es donde están nuestros misiles de largo alcance. 129 00:14:22,404 --> 00:14:25,323 Después todo queda en secreto. - Sí, señor. 130 00:14:25,365 --> 00:14:27,492 Ante la enorme amenaza... 131 00:14:27,534 --> 00:14:31,413 tenemos una cubierta inventado para ti. 132 00:14:31,454 --> 00:14:35,000 Estás viajando en un vuelo comercial. a la luna. 133 00:14:35,041 --> 00:14:37,585 El coronel Pruitt es su contacto. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,714 Por supuesto, todo debe permanecer en secreto. 135 00:14:41,589 --> 00:14:43,258 ¿Nos ayudarás? 136 00:14:45,343 --> 00:14:47,220 Como si tuviera otra opción. 137 00:14:49,556 --> 00:14:51,933 Mi padre fue un pionero. 138 00:14:51,975 --> 00:14:55,603 el se sacrifico para la búsqueda de vida inteligente. 139 00:14:56,521 --> 00:14:58,398 Mi padre era el programa. 140 00:15:00,316 --> 00:15:03,361 Yo tenía 16 años cuando se fue. 29 cuando desapareció. 141 00:15:03,403 --> 00:15:06,614 Mensaje recibido 27 años... 142 00:15:06,656 --> 00:15:09,034 Eso es todo. - Y hace dos días. 143 00:15:09,576 --> 00:15:13,246 Roy, este es un mensaje de tu padre. 144 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 Todo el camino desde el Proyecto Lima. 145 00:15:16,332 --> 00:15:19,794 Hemos pasado Júpiter y ve a Neptuno. 146 00:15:20,295 --> 00:15:25,258 Viste que nosotros para seguir con interés... 147 00:15:25,300 --> 00:15:28,845 en todo el mundo, y estamos agradecidos por eso. 148 00:15:29,304 --> 00:15:31,473 Hacemos cosas importantes. 149 00:15:32,682 --> 00:15:36,061 Para responder a la gran pregunta. 150 00:15:36,102 --> 00:15:41,107 ¿Cuándo encontraremos vida inteligente? Y de eso estamos seguros. 151 00:15:41,608 --> 00:15:43,693 Al borde de la heliosfera... 152 00:15:43,735 --> 00:15:48,114 el sol no tiene ninguna influencia en nuestros instrumentos. 153 00:15:48,156 --> 00:15:52,369 Entonces podremos ver todas las galaxias. investigar. 154 00:15:52,410 --> 00:15:55,080 Y somos muy optimistas. 155 00:15:55,663 --> 00:15:59,334 Siento tu energía en casa, y pienso en Dios. 156 00:15:59,376 --> 00:16:04,130 Estoy abrumado por el sentimiento de su presencia... 157 00:16:04,798 --> 00:16:08,301 tan cerca. Te amo, muchacho. 158 00:16:14,432 --> 00:16:15,832 Hola Roy. 159 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Voy contigo. 160 00:16:21,690 --> 00:16:23,274 Para cuidarte. 161 00:16:23,608 --> 00:16:26,236 Coronel Pruitt, encantado de conocerle. 162 00:16:27,404 --> 00:16:28,804 Bueno... 163 00:16:30,323 --> 00:16:31,723 nos conocemos. 164 00:16:32,200 --> 00:16:35,328 Te conocí hace mucho tiempo. Conocí a tu padre. 165 00:16:36,413 --> 00:16:38,373 Él y yo éramos cercanos. 166 00:16:38,415 --> 00:16:42,127 Fuimos juntos a Purdue. 167 00:16:43,169 --> 00:16:45,005 Un hombre genio. 168 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Lo sé. 169 00:16:47,173 --> 00:16:51,803 Vine a tu casa. Corriste por ahí. 170 00:16:51,845 --> 00:16:54,180 Volvió loca a tu madre. 171 00:16:54,723 --> 00:16:56,141 ¿Cómo te sientes? 172 00:17:00,186 --> 00:17:02,105 ¿Es esto parte de mi evaluación? 173 00:17:04,858 --> 00:17:09,863 No, en realidad no. Pero eres observado constantemente. 174 00:17:09,904 --> 00:17:13,783 Tu estado de ánimo, tus sentimientos. 175 00:17:13,825 --> 00:17:16,703 Tienes una conexión con el tema. 176 00:17:17,871 --> 00:17:21,291 Coronel, creo que mi padre está muerto. 177 00:17:28,214 --> 00:17:33,595 tengo 31 años astronauta para SPACECOM. 178 00:17:34,262 --> 00:17:37,849 Y ahí fue donde me di cuenta... 179 00:17:37,891 --> 00:17:44,272 ese es un viaje de descubrimiento puede usarse para escapar. 180 00:17:44,856 --> 00:17:51,237 Te estoy diciendo esto, Roy, porque existe la posibilidad... 181 00:17:51,279 --> 00:17:54,866 que tu padre se esconde de nosotros. 182 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 ¿Estás listo? 183 00:18:04,167 --> 00:18:05,710 He terminado. 184 00:18:05,752 --> 00:18:07,152 Bien entonces. 185 00:18:26,147 --> 00:18:29,901 Tu fase de cuarentena está casi completa. 186 00:18:30,235 --> 00:18:32,654 Sin infecciones bacterianas o virales... 187 00:18:32,696 --> 00:18:35,657 Me he equivocado tantas veces. 188 00:18:37,367 --> 00:18:40,620 Hablé cuando debería haber escuchado. 189 00:18:40,662 --> 00:18:44,499 yo estaba duro cuando debería haber sido amable. 190 00:18:45,000 --> 00:18:47,210 En caso de enfermedad o accidente... 191 00:18:47,252 --> 00:18:50,463 asegúrate de tener una lista con familiares... 192 00:18:50,505 --> 00:18:54,259 socios y otros seres queridos, en su expediente personal. 193 00:18:54,300 --> 00:18:55,700 Bajar el volumen. 194 00:18:57,387 --> 00:19:00,557 Recado. Personal. Víspera. 195 00:19:03,977 --> 00:19:05,770 Hola Eva. Aquí Roy. 196 00:19:08,606 --> 00:19:11,234 Me voy de viaje otra vez, no es ninguna sorpresa. 197 00:19:14,070 --> 00:19:15,739 Sólo quería decir... 198 00:19:25,749 --> 00:19:30,879 Prometí ser siempre honesto. Pero no lo estaba. 199 00:19:30,920 --> 00:19:34,174 Escucha, sólo quiero decir... 200 00:19:40,013 --> 00:19:42,223 No quería que te fueras. 201 00:19:45,435 --> 00:19:46,835 Borrar. 202 00:19:48,521 --> 00:19:49,921 Cancelar. 203 00:19:52,859 --> 00:19:53,860 Buen día. 204 00:19:53,902 --> 00:19:55,987 Estoy entrenado para categorizar. 205 00:19:56,029 --> 00:20:00,075 SPACECOM requiere primero una evaluación psicológica. 206 00:20:00,116 --> 00:20:02,577 Y así es como divido mi vida. 207 00:20:03,620 --> 00:20:07,290 Frecuencia cardíaca en reposo: 56. 208 00:20:09,584 --> 00:20:14,547 Anoche no dormí mucho. Pero estoy listo para la misión. 209 00:20:16,883 --> 00:20:19,052 Has sido aprobado para viajes lunares. 210 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 ¿Es tu primer viaje a la luna? 211 00:20:26,851 --> 00:20:32,065 No, pero ha pasado un tiempo. - ¿Vas a salir de la zona de seguridad? 212 00:20:32,107 --> 00:20:34,359 No. - Otra vez. 213 00:20:35,026 --> 00:20:38,363 ¿Cómo es eso? ¿No demasiado apretado? - No, está bien. 214 00:20:39,823 --> 00:20:41,223 Inhala. 215 00:20:41,700 --> 00:20:46,079 Vuelo 6092 de Virgin a Tycho Voy a abordar ahora. 216 00:20:52,002 --> 00:20:54,379 Bienvenido a bordo. Soy el Capitán Lu. 217 00:20:54,421 --> 00:20:57,215 Bajar. Y agacharse. - Bueno. 218 00:20:59,384 --> 00:21:02,012 Bienvenido. ¿Paquete de vuelo? - Gracias. 219 00:21:02,053 --> 00:21:04,305 Tercer asiento a la derecha. 220 00:21:06,516 --> 00:21:07,916 Disculpe. 221 00:21:38,798 --> 00:21:41,968 Recuerda que la luna no conoce fronteras. 222 00:21:42,010 --> 00:21:45,972 Muchas zonas mineras son consideradas una zona de guerra. 223 00:21:46,514 --> 00:21:48,641 Mantente en la zona segura... 224 00:21:48,683 --> 00:21:52,062 Disculpe. ¿Puedo tener una manta y una almohada? 225 00:21:52,103 --> 00:21:54,314 Ciertamente. Eso es $125. 226 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 Pago aceptado. Gracias. 227 00:22:08,203 --> 00:22:10,872 Actualización de noticias - De Piek 228 00:22:10,914 --> 00:22:15,835 Número de fallecidos asciende a 43.012 después de un gran corte de energía. 229 00:22:17,045 --> 00:22:21,758 Algunos pasajeros pronto podrán ver en el cráter Atlas. 230 00:22:21,800 --> 00:22:25,595 La instalación más grande para la investigación extraterrestre. 231 00:22:27,639 --> 00:22:29,349 ¿Toalla caliente? - Gracias. 232 00:22:29,391 --> 00:22:31,893 Gracias por elegirnos. 233 00:22:32,560 --> 00:22:34,771 Aterrizaje iniciado. 234 00:23:04,050 --> 00:23:05,450 BIENVENIDO A LA LUNA 235 00:23:06,720 --> 00:23:09,431 Todo lo que siempre esperábamos de los viajes espaciales... 236 00:23:09,723 --> 00:23:13,435 está lleno de puestos y vendedores de camisetas. 237 00:23:13,768 --> 00:23:16,771 es lo mismo como lo que hacemos en la tierra. 238 00:23:19,482 --> 00:23:21,484 Comemos de todo. 239 00:23:22,652 --> 00:23:25,363 Si mi padre hubiera visto esto... 240 00:23:25,405 --> 00:23:28,033 lo había destruido todo. 241 00:23:37,000 --> 00:23:39,419 Nuestro cohete se llama Cepheus. 242 00:23:40,253 --> 00:23:42,714 La tripulación está formada por personal de SPACECOM. 243 00:23:43,631 --> 00:23:48,261 No saben nada sobre nuestra misión. Y así debe seguir siendo. 244 00:23:48,303 --> 00:23:51,681 La plataforma de lanzamiento está del otro lado. 245 00:23:51,723 --> 00:23:54,142 Es muy peligroso... 246 00:23:54,184 --> 00:23:59,064 así somos guiados por personal armado. 247 00:24:02,859 --> 00:24:07,364 Coronel, ¿puedo preguntarle cómo está...? ¿Fue la última conversación con mi padre? 248 00:24:08,907 --> 00:24:10,617 No es realmente agradable. 249 00:24:11,659 --> 00:24:14,871 Nos metimos en una discusión. porque dejé el programa. 250 00:24:16,790 --> 00:24:19,376 Me llamó traidor. 251 00:24:21,795 --> 00:24:24,089 Y si lo encuentras... 252 00:24:24,130 --> 00:24:26,007 ¿Qué entonces? 253 00:24:27,258 --> 00:24:31,763 ¿Es esto muy difícil para ti? ¿Que se trata de tu padre? 254 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Mi padre es un héroe. 255 00:24:38,853 --> 00:24:43,566 SPACECOM duda de un hombre quien dedicó su vida al programa. 256 00:24:43,608 --> 00:24:45,360 Es simplemente repugnante. 257 00:24:46,569 --> 00:24:48,238 Como mucho desesperado. 258 00:24:52,534 --> 00:24:55,912 Nos acercamos a la terminal R. 259 00:24:55,954 --> 00:24:58,957 Tenemos desde septiembre preocupado por los piratas. 260 00:24:59,749 --> 00:25:04,170 Algunos países los acogen. Están apuntando a nuestros transportes. 261 00:25:04,879 --> 00:25:09,551 Es como el Salvaje Oeste allí pero llegarás a tu nave espacial. 262 00:25:11,761 --> 00:25:13,388 ¿Primera vez en una zona de guerra? 263 00:25:13,972 --> 00:25:15,765 Tres años en el Círculo Polar Ártico. 264 00:25:17,308 --> 00:25:19,185 Y muchos juegos militares. 265 00:25:20,270 --> 00:25:25,108 Entonces lo has visto todo, ¿verdad? Es casi luna llena. 266 00:25:25,150 --> 00:25:28,778 Una gran parte de la espalda Está oscuro, así que vámonos. 267 00:25:29,237 --> 00:25:31,781 Preparando vehículos lunares... 268 00:25:31,823 --> 00:25:35,660 ir a la parte de atrás por la puerta 12. 269 00:25:35,702 --> 00:25:38,079 Esté alerta a la situación. 270 00:25:57,599 --> 00:25:59,517 Rover 7, ajustes confirmados. 271 00:26:00,018 --> 00:26:02,270 Curso 2-9-0. 272 00:26:44,020 --> 00:26:45,313 ¿Roy? 273 00:26:45,355 --> 00:26:46,523 Sí, coronel. 274 00:26:46,564 --> 00:26:50,610 Mirar. La gran canica azul. 275 00:26:51,194 --> 00:26:53,863 Sigo asombrado. 276 00:27:16,803 --> 00:27:20,432 Teniente, ¿ve eso? - Sí, ya veo. 277 00:27:20,473 --> 00:27:22,851 No veo ninguna señal nacional. Acerca de. 278 00:27:22,892 --> 00:27:24,269 Teniente... 279 00:27:24,310 --> 00:27:26,604 Alfa, ¿qué es esto? 280 00:27:27,480 --> 00:27:31,192 Alfa, se acercan vehículos desconocidos. 281 00:27:31,234 --> 00:27:35,030 Posiblemente piratas. Y tengo algunos VIP conmigo. 282 00:27:35,071 --> 00:27:36,698 Vamos al flanco. 283 00:27:36,740 --> 00:27:41,411 Necesitamos ayuda balística. Una situación potencialmente hostil... 284 00:27:41,453 --> 00:27:45,165 Aquí vamos de nuevo. Luchando por los recursos. 285 00:27:45,206 --> 00:27:47,000 Las dos a las siete. 286 00:27:47,042 --> 00:27:51,546 Parecen piratas. Estamos enviando apoyo balístico. 287 00:27:51,588 --> 00:27:53,798 ¿Qué estoy haciendo aquí? 288 00:27:58,595 --> 00:28:00,847 Mierda. - Alfa, apoyo. 289 00:28:00,889 --> 00:28:02,349 Una emboscada. 290 00:28:03,600 --> 00:28:04,809 Dame un arma. 291 00:28:04,851 --> 00:28:06,251 Prepárate. 292 00:28:10,940 --> 00:28:12,340 Impacto del IRV-3. 293 00:28:13,943 --> 00:28:15,528 Impacto del IRV-2. 294 00:28:17,447 --> 00:28:20,533 Alfa, nos estamos desviando del camino. 295 00:28:24,704 --> 00:28:25,663 Un agujero. 296 00:28:25,705 --> 00:28:28,291 Roy. - Tengo una caries. 297 00:28:34,547 --> 00:28:37,050 Roy, ¿estás bien? - Todo está bien. 298 00:28:37,092 --> 00:28:38,492 Alfa, repito... 299 00:28:39,469 --> 00:28:41,471 Teniente. Oh Señor... 300 00:28:47,560 --> 00:28:48,960 Aparte. 301 00:28:49,521 --> 00:28:52,023 Aún no estamos a salvo. 302 00:28:52,065 --> 00:28:54,025 Estamos siendo perseguidos. 303 00:28:54,943 --> 00:28:56,903 Roy, nos van a embestir. 304 00:29:06,913 --> 00:29:11,918 Comando, el teniente ha sido asesinado. Solicitud de soporte inmediato. 305 00:30:32,916 --> 00:30:36,586 comando, el cuerpo del teniente... 306 00:30:36,628 --> 00:30:38,880 Se encuentra cerca del cráter Walther. 307 00:30:39,923 --> 00:30:42,258 Lo siento mucho. 308 00:30:42,884 --> 00:30:44,284 Acerca de. 309 00:30:44,969 --> 00:30:46,369 Entendido, mayor. 310 00:30:47,847 --> 00:30:51,476 Coronel Pruitt, estamos haciendo señales. un latido cardíaco irregular. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,646 Debes llegar allí inmediatamente. que lo miren. 312 00:30:55,522 --> 00:30:57,857 Él era mi guardia de seguridad. 313 00:30:58,483 --> 00:31:00,276 Estoy bien. 314 00:31:00,777 --> 00:31:02,612 ¿Por qué sigue haciendo esto? 315 00:31:03,363 --> 00:31:05,782 ¿Por qué no lo detiene? 316 00:31:11,913 --> 00:31:14,124 Mi padre tampoco pudo. 317 00:31:14,582 --> 00:31:16,543 Mayor, lo estábamos esperando. 318 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 Si aún necesitas hacer algo personal, entonces eso es posible ahora. 319 00:31:21,131 --> 00:31:23,341 Tu cohete despegará pronto. 320 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 Descanse, sargento. - Sí, señor. 321 00:31:26,886 --> 00:31:30,598 Roy, necesito sentarme un momento. 322 00:31:32,100 --> 00:31:33,893 ¿Qué es? 323 00:31:36,104 --> 00:31:39,733 No puedo ir a Marte contigo. 324 00:31:40,316 --> 00:31:43,403 Pero hay cosas que necesitas saber. 325 00:31:45,697 --> 00:31:47,574 Cada minuto cuenta. 326 00:31:47,615 --> 00:31:50,201 Cefeo, preparándose para el lanzamiento. 327 00:31:50,785 --> 00:31:55,415 SPACECOM se ha comunicado conmigo. 328 00:31:55,957 --> 00:31:58,001 Es confidencial. 329 00:31:59,586 --> 00:32:00,986 Tómalo. 330 00:32:07,469 --> 00:32:09,554 Te pone en gran peligro. 331 00:32:10,013 --> 00:32:13,183 SPACECOM no confía en ti. 332 00:32:14,309 --> 00:32:16,186 Pero es crucial... 333 00:32:18,104 --> 00:32:19,504 Sargento. 334 00:32:21,483 --> 00:32:24,319 Tienes que irte, Roy. Ir. 335 00:32:25,653 --> 00:32:27,053 Ir. 336 00:32:40,877 --> 00:32:42,837 Este es el Mayor McBride, verifique. 337 00:32:43,296 --> 00:32:46,007 Alto y claro. Bienvenido a bordo. 338 00:32:46,299 --> 00:32:48,593 Me gustaría hacer autostop. 339 00:32:48,635 --> 00:32:52,472 Sí, lo sabemos. Nos vamos a Marte, última parada. 340 00:32:52,514 --> 00:32:56,518 Dos personas, ¿verdad? - Uno, me temo. 341 00:32:56,851 --> 00:33:00,021 Nos gusta usted, mayor McBride. 342 00:33:00,689 --> 00:33:04,609 tenemos el hijo de una leyenda a bordo. 343 00:33:04,651 --> 00:33:06,695 Roy, hijo de Clifford McBride. 344 00:33:08,238 --> 00:33:10,740 Es algo. Lo mejor de la Vía Láctea. 345 00:33:10,782 --> 00:33:11,741 Bienvenido. 346 00:33:11,783 --> 00:33:14,202 Son científicos y técnicos. 347 00:33:15,870 --> 00:33:17,706 Transportistas. 348 00:33:19,582 --> 00:33:24,087 Capitán, ¿puede comprobar la situación? del coronel Pruitt? 349 00:33:24,129 --> 00:33:25,755 Claro, de inmediato. 350 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 SPACECOM, ¿puedo comprobar el estado...? 351 00:33:27,674 --> 00:33:30,093 Se sienten cómodos. 352 00:33:30,552 --> 00:33:32,929 ¿Cómo sería eso? 353 00:33:33,471 --> 00:33:37,100 Mayor, el coronel es operado de urgencia. 354 00:33:38,184 --> 00:33:40,103 Claramente. - Lista de verificación lista. 355 00:33:40,145 --> 00:33:41,730 No saben nada de mi propósito. 356 00:33:41,771 --> 00:33:43,815 Destino, Marte. 357 00:33:43,857 --> 00:33:47,110 El último puesto de avanzada tripulado. 358 00:33:47,152 --> 00:33:50,780 Duración: 19 días, 14 horas y 33 minutos. 359 00:33:52,032 --> 00:33:57,412 San Cristóbal, protégeme en todos mis largos viajes. 360 00:33:57,454 --> 00:34:00,540 Avísenme cuando se acerque el desastre. 361 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 Para que me detenga... 362 00:34:17,015 --> 00:34:20,226 Perfecto, abre el minibar. 363 00:34:20,268 --> 00:34:23,313 Comando, compartimos los creadores de humor. 364 00:34:23,355 --> 00:34:25,315 Seguirá la evaluación. 365 00:34:25,690 --> 00:34:26,816 Franco. 366 00:34:26,858 --> 00:34:32,072 Porque SPACECOM no quiere que te emociones. 367 00:34:34,657 --> 00:34:36,057 ¿Deavers? 368 00:34:37,535 --> 00:34:38,935 ¿Importante? 369 00:34:40,622 --> 00:34:42,248 ¿Puedo tener uno? 370 00:34:42,832 --> 00:34:44,232 Capitán. 371 00:34:49,255 --> 00:34:52,801 Tengo un agujero en mi traje. Lo comprobaré. 372 00:34:55,095 --> 00:35:00,350 Divertirse. Te llamaremos cuando veamos ET. 373 00:35:00,392 --> 00:35:01,851 Hola SPACECOM. 374 00:35:01,893 --> 00:35:05,730 Y nos vamos. Buena navegación. 375 00:35:06,231 --> 00:35:09,234 Está bien, Cefeo. Tenemos tu telemetría. 376 00:35:14,531 --> 00:35:18,952 Niños y niñas, hora del Cidofovir. Tómalo, para cabello más fino. 377 00:35:22,080 --> 00:35:24,165 Bien, Deavers. 378 00:35:24,207 --> 00:35:26,001 Por favor ayúdenme, no lo sé. 379 00:35:32,632 --> 00:35:34,050 MENSAJE PARA THOMAS PRUITT 380 00:35:36,553 --> 00:35:41,641 Esta es una actualización urgente. para el coronel Pruitt, Thomas F... 381 00:35:41,683 --> 00:35:44,936 con respecto al estado del Proyecto Lima. 382 00:35:44,978 --> 00:35:49,524 SPACECOM sospecha que He recibido una señal de SOS... 383 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 del equipo del Proyecto Lima. 384 00:35:52,610 --> 00:35:57,115 Eso puede indicar ese comandante H. Clifford McBride... 385 00:35:57,157 --> 00:36:01,745 consciente de todas las comunicaciones externas ha desactivado. 386 00:36:01,786 --> 00:36:06,916 En ese caso el comandante ya no puede tener el control. 387 00:36:06,958 --> 00:36:12,672 Si su hijo no está con él puede comunicarse en Marte... 388 00:36:12,714 --> 00:36:17,427 entonces el comandante debe estar apagado... 389 00:36:17,469 --> 00:36:21,806 para detener los picos. Este mensaje es ultrasecreto. 390 00:36:24,934 --> 00:36:26,978 ¿Qué pasó con mi padre? 391 00:36:28,438 --> 00:36:31,066 ¿Qué encontró allí? 392 00:36:32,984 --> 00:36:34,986 ¿Lo rompió? 393 00:36:36,279 --> 00:36:38,948 ¿O siempre estuvo roto? 394 00:36:49,626 --> 00:36:51,026 Mi padre... 395 00:36:52,754 --> 00:36:56,132 el astronauta más condecorado del programa. 396 00:36:58,510 --> 00:37:02,681 Academia Militar, PhD del MIT. 397 00:37:04,140 --> 00:37:07,102 el me prometio que podría ir con él. 398 00:37:09,729 --> 00:37:11,606 Que vendría por mí. 399 00:37:13,942 --> 00:37:16,194 Y yo le creí. 400 00:37:18,405 --> 00:37:21,991 El primer hombre en ir a Júpiter. Y a Saturno. 401 00:37:22,033 --> 00:37:25,578 Y luego nada más. 402 00:37:36,214 --> 00:37:38,216 Más despacio, propulsor 3. 403 00:37:39,467 --> 00:37:41,928 Vamos más lento. - Sí, señor. 404 00:37:41,970 --> 00:37:44,973 Un auxilio de otro barco. 405 00:37:45,015 --> 00:37:49,519 No debemos detenernos. Nuestro destino es Marte, estación Ersa. 406 00:37:50,228 --> 00:37:54,858 Tenemos que parar en un mayday. - Otro barco puede hacer eso. 407 00:37:54,899 --> 00:37:58,695 La misión es la prioridad. ¿No me entiendes? 408 00:37:58,737 --> 00:38:02,949 Mayor, con todo respeto, pero tenemos que parar. 409 00:38:03,283 --> 00:38:07,537 Eres solo un pasajero entonces realmente no entiendo tu posición. 410 00:38:07,579 --> 00:38:11,041 Puedes hacerte cargo del barco... 411 00:38:11,082 --> 00:38:14,085 cuando dices cuál es tu objetivo. 412 00:38:18,340 --> 00:38:20,383 Responder al mayday. 413 00:38:20,425 --> 00:38:25,680 Se trata de un barco noruego. El Vesta IX está en órbita alrededor de Toro... 414 00:38:25,722 --> 00:38:29,976 y está involucrado en biomedicina Investigación sobre el cometa 17-P, Holmes. 415 00:38:30,810 --> 00:38:34,105 Vesta IX, estamos respondiendo a su señal de socorro. 416 00:38:34,689 --> 00:38:36,566 ¿Nos recibirás? 417 00:38:38,401 --> 00:38:43,823 La señal es bastante reciente. Quizás se vieron afectados por De Piek. 418 00:38:46,284 --> 00:38:49,204 La entrada forzada parece necesaria. 419 00:38:49,245 --> 00:38:54,626 El teniente Stanford o yo haremos uno. Paseo espacial hasta la nave, cambio. 420 00:38:56,920 --> 00:38:59,964 Donald, ¿qué opinas? ¿Vamos allí? 421 00:39:01,800 --> 00:39:03,802 Sí, no me importa. 422 00:39:05,512 --> 00:39:06,971 Está asustado. 423 00:39:07,013 --> 00:39:12,227 Sí, mi traje también apesta. Me gustaría estirar las piernas. 424 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 La mayoría de nosotros nos sentamos escondido toda su vida. 425 00:39:15,689 --> 00:39:18,608 Iré con usted, capitán. - Lindo. 426 00:39:47,220 --> 00:39:49,723 Vesta tiene 26 hombres a bordo. 427 00:39:50,223 --> 00:39:53,727 Buque opera biomédico y la investigación con animales. 428 00:40:08,867 --> 00:40:13,413 Perdón por la discusión, mayor. Es un honor para mí estar aquí con usted. 429 00:40:14,831 --> 00:40:18,877 Tu padre es la razón por qué la mayoría de nosotros hacemos esto. 430 00:40:20,295 --> 00:40:22,339 Llegó más lejos que nadie. 431 00:40:23,173 --> 00:40:25,008 Él era el mejor. 432 00:40:25,717 --> 00:40:27,385 Lo que debió haber visto. 433 00:40:29,721 --> 00:40:31,121 Imagínense. 434 00:40:35,226 --> 00:40:39,481 Vesta, aquí el Cefeo. ¿Nos recibirás? 435 00:40:42,233 --> 00:40:46,071 Cefeo, no hay respuesta. Se requiere acceso forzado. 436 00:40:46,988 --> 00:40:49,199 Introduzco el código de mayday. 437 00:41:38,873 --> 00:41:42,502 Vesta, aquí Cefeo. ¿Nos recibirás? 438 00:41:54,681 --> 00:41:57,976 Mayor, me quedo con el Truss 5. ¿Estás haciendo Truss 2? 439 00:41:58,768 --> 00:42:00,770 No te alejes demasiado. 440 00:42:04,274 --> 00:42:07,068 ¿Dónde están todos? 441 00:42:08,653 --> 00:42:12,407 Vesta, aquí Cefeo. ¿Nos recibirás? 442 00:42:38,641 --> 00:42:40,643 Tanner, McBride, cheque. 443 00:42:43,646 --> 00:42:45,732 Tanner, ¿puedes oírme? 444 00:42:49,444 --> 00:42:51,613 Tanner, ¿puedes oírme? 445 00:43:15,261 --> 00:43:16,661 ¿Curtidor? 446 00:43:20,475 --> 00:43:21,875 ¿Curtidor? 447 00:43:42,330 --> 00:43:46,334 Repito, llame al mayor McBride. y el Capitán Tanner. 448 00:44:13,611 --> 00:44:17,282 Mantén la calma. Estoy contigo. Estamos regresando. 449 00:44:20,243 --> 00:44:22,787 Cefeo, el capitán ha sido atacado. por un mono. 450 00:44:23,705 --> 00:44:27,083 Prepárese para recibir asistencia médica. Nos vamos ahora. 451 00:45:01,076 --> 00:45:04,371 Aquí SPACECOM. Perdón por ese revés. 452 00:45:04,412 --> 00:45:10,168 El teniente Stanford toma el mando. hasta que el Capitán Tanner se recupere. 453 00:45:11,544 --> 00:45:14,881 SPACECOM, soy el teniente Stanford. 454 00:45:15,715 --> 00:45:17,926 El Capitán Tanner está muerto. 455 00:45:19,511 --> 00:45:24,474 Nos consolamos sabiendo que el capitán... 456 00:45:24,516 --> 00:45:28,269 Que los ángeles y los santos Saludarte en la próxima vida. 457 00:45:28,895 --> 00:45:33,400 Que conozcas a tu salvador y estar con Dios para siempre. 458 00:45:34,192 --> 00:45:36,236 Amén. 459 00:45:58,842 --> 00:46:03,722 McBride, Roy R. ¿Estás listo? para tu evaluación psicológica? 460 00:46:05,432 --> 00:46:07,642 Empecemos. 461 00:46:07,684 --> 00:46:10,770 Estoy de camino a Marte. 462 00:46:11,438 --> 00:46:14,232 Respondimos a un mayday y... 463 00:46:14,274 --> 00:46:17,610 eso se convirtió en una tragedia. Perdimos al capitán. 464 00:46:18,653 --> 00:46:21,698 Tu respuesta está siendo procesada. Por favor continúa. 465 00:46:24,159 --> 00:46:26,494 Eso es todo, quiero decir... 466 00:46:26,536 --> 00:46:28,955 vamos a trabajar hacer nuestro trabajo... 467 00:46:30,457 --> 00:46:34,419 y eso fue todo. De repente ya no estás ahí. 468 00:46:35,211 --> 00:46:38,465 Describe qué efecto el incidente tiene sobre ti. 469 00:46:40,216 --> 00:46:41,843 El ataque... 470 00:46:43,887 --> 00:46:46,306 Estaba lleno de ira. 471 00:46:51,853 --> 00:46:54,064 Y entiendo ese enfado. 472 00:46:57,692 --> 00:47:00,320 Lo vi con mi padre. 473 00:47:01,404 --> 00:47:03,615 Y vi esa ira en mí. 474 00:47:10,622 --> 00:47:13,124 estoy enojado... 475 00:47:13,166 --> 00:47:14,793 que se fue. 476 00:47:17,545 --> 00:47:18,963 Nos dejó. 477 00:47:22,509 --> 00:47:24,719 Pero si yo... 478 00:47:25,637 --> 00:47:30,141 mira esa ira y quien me lleva... 479 00:47:31,935 --> 00:47:34,938 Entonces lo único que veo es dolor. 480 00:47:35,355 --> 00:47:39,567 Todo lo que veo es dolor. 481 00:47:41,236 --> 00:47:45,490 forma una pared entre mis relaciones y yo... 482 00:47:45,532 --> 00:47:49,744 entonces no puedo abrir y puede preocuparse por los demás. 483 00:47:52,914 --> 00:47:56,584 no se como tengo que lidiar con eso. 484 00:47:56,626 --> 00:47:58,461 ¿Cómo puedo solucionar eso? 485 00:48:00,296 --> 00:48:02,507 Y eso me preocupa. 486 00:48:08,138 --> 00:48:10,015 No quiero ser así. 487 00:48:12,559 --> 00:48:14,394 No como mi padre. 488 00:48:16,104 --> 00:48:21,192 Su evaluación ha sido aprobada. Si tienes completo... 489 00:48:49,054 --> 00:48:51,431 ¿Quieres utilizar el aterrizaje automático? 490 00:48:51,973 --> 00:48:53,475 Bueno. 491 00:48:53,892 --> 00:48:57,771 SPACECOM, nos acercamos a Marte. Estación Ersa, sur. Acerca de. 492 00:49:17,207 --> 00:49:18,792 ¿Qué fue eso? 493 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 ¿Otro pico? 494 00:49:22,253 --> 00:49:24,923 Hemos perdido el fusible principal. 495 00:49:26,049 --> 00:49:27,449 Encienda la energía auxiliar. 496 00:49:38,186 --> 00:49:41,481 Capitán, vamos demasiado rápido. Y 20 grados demasiado inclinados. 497 00:49:45,276 --> 00:49:46,676 I... 498 00:49:47,487 --> 00:49:50,031 Advertencia. Ángulo de aterrizaje incorrecto. 499 00:49:50,323 --> 00:49:51,574 Cambie al control manual. 500 00:49:51,616 --> 00:49:53,952 Advertencia. Ángulo de aterrizaje incorrecto. 501 00:49:54,202 --> 00:49:56,162 Advertencia. - Control manual. 502 00:49:56,204 --> 00:49:59,541 Capitán, tiene que hacer algo. - Creo... 503 00:50:00,333 --> 00:50:01,543 Control manual. 504 00:50:01,584 --> 00:50:03,086 Peligro. 505 00:50:03,670 --> 00:50:05,672 Control manual activado. 506 00:50:05,714 --> 00:50:07,215 Artículo 3-2... 507 00:50:07,257 --> 00:50:09,634 En mi señal. Ahora. 508 00:50:09,676 --> 00:50:12,178 Yo estoy al mando. 509 00:50:12,846 --> 00:50:14,246 Peligro. 510 00:50:16,141 --> 00:50:17,267 Peligro. 511 00:50:17,308 --> 00:50:18,935 2000 metros. 512 00:50:22,647 --> 00:50:24,482 1000 metros. 513 00:50:25,650 --> 00:50:28,737 Advertencia. Ángulo de aterrizaje incorrecto. 514 00:50:32,907 --> 00:50:34,325 Cuatro... 515 00:50:35,201 --> 00:50:36,619 Tres... 516 00:50:37,829 --> 00:50:39,247 Dos... 517 00:50:40,331 --> 00:50:41,731 Uno... 518 00:50:50,967 --> 00:50:52,385 Contacto. 519 00:50:52,802 --> 00:50:54,220 Motores apagados. 520 00:50:57,057 --> 00:50:59,142 Motor apagado. Tú estás al mando. 521 00:51:01,603 --> 00:51:05,815 Mayor, ¿podría dirigir la publicación? iniciar el procedimiento? 522 00:51:06,274 --> 00:51:07,692 Comprendido. 523 00:51:27,295 --> 00:51:29,798 Entiendes por qué hice eso. 524 00:51:30,840 --> 00:51:33,468 No lo informo a SPACECOM. 525 00:51:42,977 --> 00:51:47,941 Esta es una señal de alarma. Nos ha golpeado una subida de tensión. 526 00:51:47,982 --> 00:51:51,444 Todos los sistemas subterráneos permanecer en funcionamiento. 527 00:51:51,486 --> 00:51:53,822 No hay motivo para entrar en pánico. 528 00:51:53,863 --> 00:51:55,263 Mi destino. 529 00:51:57,617 --> 00:52:01,454 Siete semanas desde la Tierra, desde el aire, desde el sol. 530 00:52:01,496 --> 00:52:03,415 Bienvenidos a Ersa. 531 00:52:03,456 --> 00:52:05,667 Árboles y pájaros. 532 00:52:05,709 --> 00:52:08,211 ¿Puedo tener los registros? 533 00:52:08,253 --> 00:52:10,547 Otro pico, ¿eh? 534 00:52:10,588 --> 00:52:14,009 Afortunadamente estamos bajo tierra, pero el grande aún está por llegar. 535 00:52:14,050 --> 00:52:16,469 Esto es un manicomio. 536 00:52:17,554 --> 00:52:19,764 Esta fue la última parada de mi padre. 537 00:52:19,806 --> 00:52:22,642 Todos corren como locos. 538 00:52:23,518 --> 00:52:25,228 Por favor ven un momento. 539 00:52:25,270 --> 00:52:26,896 Palma sobre esto. 540 00:52:28,523 --> 00:52:30,233 Gracias. 541 00:52:33,820 --> 00:52:37,615 Puedes continuar. Allí espera el director. 542 00:52:37,657 --> 00:52:39,057 Gracias. 543 00:52:53,590 --> 00:52:55,800 Bienvenido al planeta rojo. 544 00:52:58,345 --> 00:53:02,140 Soy Helen Lantos, director operativo. 545 00:53:02,724 --> 00:53:05,935 Encantado de verte de nuevo para ver una cara nueva. 546 00:53:06,478 --> 00:53:07,896 Venir también. 547 00:53:14,235 --> 00:53:18,239 Alégrate de haberlo logrado. Se desató una tormenta cósmica. 548 00:53:18,281 --> 00:53:20,450 Murieron tres astronautas. 549 00:53:21,242 --> 00:53:23,370 Nadie sabe qué lo causa. 550 00:53:24,371 --> 00:53:27,290 ¿Importante? Me alegra que estés aquí. 551 00:53:27,957 --> 00:53:29,501 Helen, estaremos bien. 552 00:53:29,959 --> 00:53:32,170 No tienes permitido venir aquí. 553 00:53:33,588 --> 00:53:34,988 ¿Importante? 554 00:53:36,675 --> 00:53:38,093 Gracias. 555 00:53:59,322 --> 00:54:04,119 En espera para una transmisión láser segura. 556 00:54:04,160 --> 00:54:05,995 Distancia: Neptuno. 557 00:54:31,021 --> 00:54:33,023 Este es el mayor Roy McBride. 558 00:54:33,690 --> 00:54:36,109 Estoy enviando este mensaje... 559 00:54:36,151 --> 00:54:40,989 desde el centro de comunicaciones de Ersa, Sector norteamericano, Marte. 560 00:54:41,031 --> 00:54:44,242 Este mensaje es para el Dr. Clifford McBride. 561 00:54:45,201 --> 00:54:47,829 Este es su hijo Roy. 562 00:54:53,793 --> 00:54:58,089 Padre, si me escuchas, Estoy tratando de comunicarme contigo. 563 00:54:58,840 --> 00:55:02,469 SPACECOM es consciente de las fallas... 564 00:55:02,510 --> 00:55:05,430 y eso no es todo es tu responsabilidad. 565 00:55:05,472 --> 00:55:10,894 Quieren información sobre ti intentos de mejorar la situación. 566 00:55:12,896 --> 00:55:19,110 También están dispuestos a ayudarte. durante una operación de rescate. 567 00:55:20,737 --> 00:55:24,366 Espero que escuches este mensaje. Cambio y fuera. 568 00:55:28,078 --> 00:55:30,914 Enviado, esperando respuesta. 569 00:55:42,842 --> 00:55:46,221 Roy, lo intentaremos el próximo ciclo. una vez más. 570 00:55:47,097 --> 00:55:50,141 SALAS DE DESCANSO 571 00:55:55,105 --> 00:55:56,856 Me usan. 572 00:56:00,568 --> 00:56:02,320 Los maldigo. 573 00:56:06,533 --> 00:56:09,661 Espero poder encontrarlo ahora... 574 00:56:12,372 --> 00:56:14,791 ¿O finalmente liberarme de él? 575 00:56:28,221 --> 00:56:29,621 Papá... 576 00:56:59,044 --> 00:57:00,920 Papá, me gustaría verte de nuevo. 577 00:57:11,556 --> 00:57:14,517 Recuerdo cuando estábamos juntos vi películas en blanco y negro... 578 00:57:14,559 --> 00:57:16,728 y los musicales eran tus favoritos. 579 00:57:18,480 --> 00:57:20,607 Me enseñaste matemáticas. 580 00:57:23,568 --> 00:57:25,695 Me diste una ética de trabajo. 581 00:57:28,281 --> 00:57:31,785 Trabaja ahora, juega después, siempre decías. 582 00:57:36,915 --> 00:57:41,211 he elegido una carrera que lo apruebes. 583 00:57:41,252 --> 00:57:44,798 he dedicado mi vida explorando el espacio. 584 00:57:46,216 --> 00:57:47,616 Te lo agradezco. 585 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Ojalá nos pongamos en contacto nuevamente. 586 00:58:01,940 --> 00:58:03,483 Tu amado hijo Roy. 587 00:58:10,865 --> 00:58:13,952 Enviado, esperando respuesta. 588 00:59:08,173 --> 00:59:14,262 Gracias por su ayuda, mayor. Te llevaremos de regreso a la Tierra pronto. 589 00:59:14,304 --> 00:59:17,599 ¿Mi padre respondió? 590 00:59:17,640 --> 00:59:21,227 Tu conexión personal te hace no apto... 591 00:59:21,269 --> 00:59:23,646 para continuar esta misión. 592 00:59:30,362 --> 00:59:31,654 Él respondió, ¿no? 593 00:59:31,696 --> 00:59:35,408 Mayor, obtendrá los detalles. lo antes posible. 594 00:59:35,450 --> 00:59:36,910 Roy... 595 00:59:37,410 --> 00:59:40,080 Tienes el pulso rápido. - Lo sé. 596 00:59:40,622 --> 00:59:46,002 Y hay algo mal con tu biorritmo. Tenemos que mirar eso primero. 597 00:59:46,628 --> 00:59:49,923 ve con el para una evaluación psicológica. 598 00:59:54,803 --> 00:59:56,203 Importante. 599 00:59:59,057 --> 01:00:00,457 Capitán. 600 01:00:02,227 --> 01:00:03,627 Capitán. 601 01:00:17,617 --> 01:00:22,247 McBride, Roy R. ¿Estás listo? para tu evaluación psicológica? 602 01:00:25,542 --> 01:00:28,044 ¿Cómo te sientes ahora? 603 01:00:28,086 --> 01:00:31,506 Muy bien. Pronto regresaré a la Tierra. 604 01:00:32,590 --> 01:00:36,219 Estoy feliz de volver a casa y... 605 01:00:36,928 --> 01:00:39,556 No pasaste la evaluación. 606 01:00:39,597 --> 01:00:42,892 Irás a un baño hasta que... 607 01:00:50,191 --> 01:00:51,609 Póngase en contacto con EE.UU. SPACECOM. 608 01:00:51,651 --> 01:00:54,029 Ingrese el código de contacto. 609 01:00:54,070 --> 01:01:00,243 Comunicaciones de emergencia con el General Stroud. Código Zulú-5-5-bravo-papa. 610 01:01:01,244 --> 01:01:03,663 Tu código ya no es válido. 611 01:01:03,705 --> 01:01:07,000 Por favor contacte a un representante. 612 01:01:31,358 --> 01:01:32,859 ¿Volverás a la tierra? 613 01:01:35,987 --> 01:01:37,387 ¿Puedo ayudarle? 614 01:01:40,575 --> 01:01:44,913 Sólo estuve allí una vez. Cuando era niño. 615 01:01:44,954 --> 01:01:46,498 Nací aquí. 616 01:01:49,376 --> 01:01:51,127 Pero lo recuerdo bien. 617 01:01:52,754 --> 01:01:56,049 Fue hermoso. 618 01:01:59,427 --> 01:02:04,015 Señora, me gustaría ahora un poco de privacidad. 619 01:02:04,974 --> 01:02:08,061 Estás aquí por eso. los rayos cósmicos, ¿eh? 620 01:02:10,188 --> 01:02:11,588 Eso es secreto. 621 01:02:13,608 --> 01:02:17,195 El barco con el que viniste, el Cefeo... 622 01:02:18,113 --> 01:02:21,908 debo progresar para un viaje al espacio profundo... 623 01:02:23,952 --> 01:02:26,830 con armas nucleares a bordo. ¿Sabías? 624 01:02:29,457 --> 01:02:31,584 Para una misión de destrucción. 625 01:02:34,838 --> 01:02:39,300 soy responsable para más de 1100 personas. 626 01:02:39,342 --> 01:02:40,927 Sobre esta base. 627 01:02:42,137 --> 01:02:45,140 Quiero saber. 628 01:02:45,181 --> 01:02:47,100 ¿Vamos a morir? 629 01:02:49,602 --> 01:02:51,521 No sé lo que viene. 630 01:02:55,483 --> 01:02:57,068 Sé quién eres. 631 01:02:59,279 --> 01:03:01,573 Eres el hijo de Clifford McBride. 632 01:03:07,162 --> 01:03:09,914 Entonces ambos somos víctimas del Proyecto Lima. 633 01:03:12,000 --> 01:03:15,420 Mis padres fueron con esa expedición. 634 01:03:15,962 --> 01:03:19,299 Compartimos una gran pérdida, Roy. 635 01:03:21,801 --> 01:03:23,428 Dime. 636 01:03:26,306 --> 01:03:29,601 El Cepheus parte en cinco horas. 637 01:03:37,609 --> 01:03:39,194 Tenías razón. 638 01:03:39,235 --> 01:03:41,988 El Pico proviene del Proyecto Lima. 639 01:03:43,156 --> 01:03:46,326 El desastre es muy posible. 640 01:03:48,578 --> 01:03:52,082 SPACECOM ha determinado que no puedo ir más lejos. 641 01:03:53,124 --> 01:03:54,626 Eso es todo lo que sé. 642 01:03:59,589 --> 01:04:01,841 Creo que tu padre todavía está vivo. 643 01:04:03,385 --> 01:04:06,846 nunca te lo dijeron ¿Qué pasó, eh? 644 01:04:33,123 --> 01:04:37,544 Información clasificada del Comando Espacial de EE. UU., papá-alfa-4-2-7-8. 645 01:04:37,585 --> 01:04:40,213 Hemos recibido una señal de socorro... 646 01:04:40,255 --> 01:04:44,801 del equipo del Proyecto Lima, comandado por H. Clifford McBride. 647 01:05:00,316 --> 01:05:04,362 Este es Clifford McBride. del Proyecto Lima. 648 01:05:05,905 --> 01:05:08,241 Tengo una tragedia que revelar. 649 01:05:10,035 --> 01:05:13,455 En el borde del sistema solar ¿podría alguno...? 650 01:05:13,496 --> 01:05:16,499 el estrés psicológico no solo... 651 01:05:16,541 --> 01:05:20,503 porque están muy lejos de casa. 652 01:05:20,837 --> 01:05:25,508 Querían volver a la tierra, pero no podía permitir eso. 653 01:05:25,550 --> 01:05:29,054 Se habló de motín... 654 01:05:29,095 --> 01:05:33,516 y sabotaje con el fin hacerse cargo del barco. 655 01:05:34,017 --> 01:05:37,228 Tuve que devolver el golpe con fuerza. 656 01:05:37,854 --> 01:05:42,776 tengo una seccion sistema de soporte vital desconectado... 657 01:05:42,817 --> 01:05:46,571 y hay inocentes víctimas en los casos. 658 01:05:49,032 --> 01:05:54,871 No volveremos. Nos adentramos más en el espacio. 659 01:05:54,913 --> 01:05:58,958 Descubriremos vida extraterrestre. 660 01:05:59,751 --> 01:06:03,296 me entrego por completo para esta búsqueda. 661 01:06:12,347 --> 01:06:17,435 SPACECOM no quiere que su imagen está dañada... 662 01:06:19,145 --> 01:06:22,816 entonces lo hicieron un héroe, para protegerse. 663 01:06:27,487 --> 01:06:32,617 Tu padre mató a mis padres. 664 01:06:34,953 --> 01:06:37,706 Ese monstruo nos amenaza a todos. 665 01:06:41,126 --> 01:06:43,253 Y ahora esa es tu carga. 666 01:06:57,517 --> 01:06:59,561 ¿Puedes llevarme a ese barco? 667 01:07:03,189 --> 01:07:05,025 Hasta el cohete. 668 01:07:06,901 --> 01:07:09,946 Entonces depende de ti. 669 01:07:11,489 --> 01:07:13,074 Yo me ocuparé de él. 670 01:07:14,868 --> 01:07:17,412 Me ocuparé de mi padre. 671 01:07:42,687 --> 01:07:45,899 Este es un mapa desde un lago debajo de la plataforma. 672 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 Desde allí puedes entrar al barco. 673 01:07:53,073 --> 01:07:54,574 Nos acercamos. 674 01:07:55,784 --> 01:07:57,786 Ellos vendrán detrás de ti. 675 01:07:58,953 --> 01:08:00,353 Lo sé. 676 01:08:02,248 --> 01:08:03,708 Ya no me importa. 677 01:08:04,876 --> 01:08:07,879 Tengo que hacer lo que pueda. 678 01:08:09,130 --> 01:08:10,530 El mejor. 679 01:08:51,840 --> 01:08:56,678 me siento atraido, cada vez más lejos del sol... 680 01:09:01,891 --> 01:09:03,518 hacia ti. 681 01:09:27,459 --> 01:09:29,169 Estás vivo. 682 01:09:32,297 --> 01:09:33,965 Todos estos años. 683 01:09:43,266 --> 01:09:47,687 tengo que aceptar que nunca te conocí realmente. 684 01:09:51,191 --> 01:09:53,068 ¿O soy como tú...? 685 01:09:58,365 --> 01:10:01,409 y conviértete en mí ¿Se retira el mismo agujero negro? 686 01:10:05,163 --> 01:10:10,335 Este es Cefeo, lanzamiento. en 11 minutos, 7 segundos. 687 01:10:12,462 --> 01:10:16,091 El lanzamiento todavía está previsto para... 688 01:10:16,132 --> 01:10:18,802 7:51 am, UTC. 689 01:10:21,721 --> 01:10:24,182 Control aquí, el lanzamiento está arreglado. 690 01:11:18,236 --> 01:11:21,197 Ya se están realizando los controles finales... 691 01:11:21,239 --> 01:11:24,951 y ponemos los relojes con el barco... 692 01:11:24,993 --> 01:11:28,371 y Control de Misión en Ersa. 693 01:11:50,602 --> 01:11:52,020 Motores listos. 694 01:11:52,562 --> 01:11:54,939 Diez, nueve... 695 01:11:55,607 --> 01:11:59,110 ocho, siete, seis... 696 01:11:59,819 --> 01:12:02,405 cinco, cuatro... 697 01:12:02,447 --> 01:12:04,115 Vámonos. 698 01:12:04,157 --> 01:12:06,326 Dos, uno. 699 01:12:08,119 --> 01:12:09,996 Y tenemos despegue. 700 01:12:10,038 --> 01:12:12,540 7.51, UTC. 701 01:12:23,635 --> 01:12:26,471 Un descanso. - En la esclusa de aire. 702 01:12:28,473 --> 01:12:32,894 SPACECOM, aquí Cefeo. Una brecha en la esclusa de aire. Instrucciones. 703 01:12:33,937 --> 01:12:36,356 Estamos trabajando en ello. Apoyar. 704 01:12:39,109 --> 01:12:42,153 SPACECOM, pedidos por favor. 705 01:12:42,195 --> 01:12:44,322 Capitán Stanford, este es McBride... 706 01:12:44,823 --> 01:12:46,574 ¿Me recibirás? 707 01:12:46,616 --> 01:12:48,535 Jesús, soy McBride. 708 01:12:48,576 --> 01:12:50,745 Atravesó la esclusa de aire. 709 01:12:51,246 --> 01:12:54,290 Este es el mayor McBride. Estoy a bordo. 710 01:12:54,749 --> 01:12:57,502 No soy una amenaza. 711 01:12:57,544 --> 01:13:00,964 Estás poniendo en peligro la misión. Quédate ahí. 712 01:13:01,006 --> 01:13:03,008 No vayas más lejos. 713 01:13:03,049 --> 01:13:04,884 COMUNICACIÓN ESPACIAL... - En espera. 714 01:13:04,926 --> 01:13:09,723 SPACECOM, ¿cuáles son nuestras órdenes? Estamos cambiando al empuje de larga distancia. 715 01:13:09,764 --> 01:13:13,476 Nunca llegarás a Neptuno sin mí. Me necesitas. 716 01:13:13,810 --> 01:13:18,023 Neutralizar al mayor. Por todos los medios necesarios. 717 01:13:18,064 --> 01:13:19,464 Bueno. 718 01:13:19,899 --> 01:13:23,695 No los escuches. Asumo la responsabilidad. 719 01:13:23,737 --> 01:13:27,824 Mayor, quédese ahí. No vayas más lejos. Acerca de. 720 01:13:27,866 --> 01:13:31,953 Neutraliza al mayor. - Yoshida, no soy una amenaza. 721 01:13:31,995 --> 01:13:35,749 Yo no soy el enemigo. Estoy de tu lado. 722 01:13:35,790 --> 01:13:39,210 Tenemos nuestros pedidos. - Se lanza la primera etapa. 723 01:13:39,252 --> 01:13:42,380 Frank, sal de ahí. Deaver. Por favor. 724 01:13:53,767 --> 01:13:55,310 Maldición. 725 01:14:35,266 --> 01:14:36,768 Aire contaminado. 726 01:14:38,353 --> 01:14:39,771 Oxígeno. 727 01:14:39,813 --> 01:14:41,481 Yoshida, oxígeno. 728 01:14:54,577 --> 01:14:57,288 Admirador. 729 01:14:59,249 --> 01:15:00,649 Aliento. 730 01:15:02,544 --> 01:15:04,004 Inhala. 731 01:15:26,401 --> 01:15:28,111 ¿Qué he hecho? 732 01:15:39,122 --> 01:15:41,291 Mission, este es el mayor Roy McBride. 733 01:15:43,084 --> 01:15:45,920 Estoy a bordo ilegalmente Dejó el Cefeo. 734 01:15:47,797 --> 01:15:50,008 No tenía intenciones maliciosas. 735 01:15:51,718 --> 01:15:55,388 pero lo siento que debo informarte... 736 01:15:56,097 --> 01:15:58,850 que toda la tripulación está muerta. 737 01:16:01,936 --> 01:16:04,439 El registrador de vuelo cuenta la historia. 738 01:16:06,441 --> 01:16:09,194 La historia debe decidir. 739 01:16:12,155 --> 01:16:15,992 Estoy de camino a Neptuno. Estoy comprometido... 740 01:16:16,659 --> 01:16:19,371 para completar la misión. 741 01:16:21,623 --> 01:16:26,503 Es decir, destruirlo por completo. del Proyecto Lima. 742 01:16:29,631 --> 01:16:31,383 Todas las comunicaciones apagadas. 743 01:16:31,424 --> 01:16:35,011 Me esconderé hasta llegar allí. 744 01:16:35,053 --> 01:16:36,453 Cambio y fuera. 745 01:16:38,932 --> 01:16:40,600 El tiempo estimado de viaje... 746 01:16:40,642 --> 01:16:45,647 son 79 días, cuatro horas y ocho minutos. 747 01:17:10,380 --> 01:17:13,550 Simplemente estás ocupado con tu trabajo. 748 01:17:15,719 --> 01:17:19,556 Es como si estuviera siempre solo. 749 01:17:20,098 --> 01:17:21,933 ¿Qué estamos haciendo? 750 01:17:22,892 --> 01:17:24,519 Estás tan distante. 751 01:17:26,521 --> 01:17:29,733 Incluso cuando estás aquí, No sé dónde estás. 752 01:17:32,360 --> 01:17:34,946 Es como si te estuviera buscando constantemente. 753 01:17:36,239 --> 01:17:38,867 Intento estar cerca de ti. 754 01:17:39,784 --> 01:17:41,786 Duele mucho. 755 01:17:42,746 --> 01:17:44,372 Tengo mi propia vida. 756 01:17:45,790 --> 01:17:48,376 Yo también soy alguien. 757 01:17:48,960 --> 01:17:51,171 No puedo esperar por ti. 758 01:17:59,512 --> 01:18:02,057 Sonda de alimentación activada. 759 01:18:16,613 --> 01:18:19,324 A seguir con interés... 760 01:18:19,366 --> 01:18:21,951 en todo el mundo. 761 01:18:21,993 --> 01:18:23,912 Hacemos cosas importantes. 762 01:18:23,953 --> 01:18:26,915 Para responder a la gran pregunta. 763 01:18:26,956 --> 01:18:30,460 ¿Cuándo encontraremos vida inteligente? 764 01:18:30,502 --> 01:18:33,254 Y de eso estamos seguros. 765 01:19:02,283 --> 01:19:07,330 Lo que vemos aquí, es la nueva sombra de estrellas. 766 01:19:07,622 --> 01:19:13,294 Se abre como una flor del desierto en la primavera. 767 01:19:13,336 --> 01:19:16,673 Pero ya no vales la pena. Entonces esto es... 768 01:19:16,715 --> 01:19:17,924 adiós. 769 01:19:17,966 --> 01:19:19,366 ¿Roy? 770 01:19:29,519 --> 01:19:34,441 No sólo dudo de tu juicio, sino también a tu personaje. 771 01:19:34,482 --> 01:19:37,068 No estamos lejos de Marte. 772 01:19:37,110 --> 01:19:39,487 Acabamos de pasar Júpiter. 773 01:19:39,738 --> 01:19:41,573 Y luego a Neptuno. 774 01:19:42,907 --> 01:19:46,828 Intercambiaste un vistazo del infinito... 775 01:19:51,458 --> 01:19:56,046 Estoy libre de tus límites morales. Ahora veo todo claramente. 776 01:19:57,088 --> 01:19:59,758 Estoy de camino a Neptuno. 777 01:19:59,799 --> 01:20:01,968 Los encontraremos. 778 01:20:02,010 --> 01:20:06,473 La ingravidez y el largo viaje. van a pasar factura. 779 01:20:06,514 --> 01:20:08,516 Tanto física como mentalmente. 780 01:20:08,558 --> 01:20:09,958 Estoy solo. 781 01:20:10,268 --> 01:20:11,895 Algo que siempre quise. 782 01:20:11,936 --> 01:20:14,022 Estoy solo. 783 01:20:14,064 --> 01:20:15,982 Pero tengo que admitir... 784 01:20:17,192 --> 01:20:18,777 que me está carcomiendo. 785 01:20:21,905 --> 01:20:24,783 Estoy solo. 786 01:20:26,201 --> 01:20:27,827 Cambio y fuera. 787 01:20:34,459 --> 01:20:36,753 He decepcionado a mucha gente. 788 01:20:36,795 --> 01:20:38,195 Hola Roy. 789 01:20:40,924 --> 01:20:44,928 Puede que sea un poco extraño te mando este video... 790 01:20:44,969 --> 01:20:47,639 Soy egoísta. Soy tan egoísta. 791 01:20:47,681 --> 01:20:50,642 Soy una persona egoísta. 792 01:20:57,941 --> 01:21:01,152 Sé que estoy haciendo la obra de Dios. 793 01:21:01,194 --> 01:21:04,614 Damos a nuestros hermanos y hermanas exaltación. 794 01:21:39,899 --> 01:21:43,695 Nos acercamos al lugar Van McBride, Roy R. 795 01:21:44,029 --> 01:21:47,282 Recibido, Marte asegurado transmisión láser. 796 01:21:52,162 --> 01:21:54,956 Entramos en la zona de señal de Neptunus. 797 01:21:56,791 --> 01:22:00,795 Corre, 72 más 99. 798 01:22:01,963 --> 01:22:03,381 Ejecutado. 799 01:22:10,347 --> 01:22:16,436 Encuentra el código de activación nuclear en el archivo de sistema 52B. 800 01:22:40,710 --> 01:22:45,215 Registrador de vuelo, el Proyecto Lima sale de órbita. 801 01:22:45,757 --> 01:22:49,761 La posición se ha desviado de las coordenadas programadas. 802 01:22:51,179 --> 01:22:55,600 necesito una capsula maniobrar alrededor de los anillos. 803 01:22:57,060 --> 01:23:01,690 El Cepheus continúa en piloto automático, mientras completo la misión. 804 01:23:22,460 --> 01:23:25,422 Tuve miedo toda mi vida para conocerlo. 805 01:23:27,799 --> 01:23:30,093 Incluso ahora tengo miedo. 806 01:23:38,435 --> 01:23:40,645 ¿Qué espero? 807 01:23:46,151 --> 01:23:51,406 Al final, el hijo sufre. bajo los pecados del padre. 808 01:24:09,632 --> 01:24:13,595 Advertencia. Sobretensión. CPU dañada. 809 01:24:13,636 --> 01:24:15,597 Advertencia. Sobretensión. 810 01:24:46,252 --> 01:24:49,631 Lima, aquí el Mayor McBride. 811 01:24:50,131 --> 01:24:53,134 Fuerzas Armadas de EE. UU., División Espacial. 812 01:24:53,802 --> 01:24:58,223 Intenta hacer contacto con el Dr. Clifford McBride. 813 01:25:03,978 --> 01:25:06,731 Lima, ¿me recibirás? 814 01:25:24,457 --> 01:25:27,460 Barco dañado. No puedo atracar. 815 01:28:01,156 --> 01:28:04,284 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 816 01:28:04,325 --> 01:28:06,119 VIDA MÁS ALLÁ DE LA TIERRA 817 01:29:17,357 --> 01:29:18,775 ¿Roy? 818 01:29:20,819 --> 01:29:22,821 Roy, ¿eres tú? 819 01:29:25,990 --> 01:29:29,411 Tengo cataratas, no puedo ver muy bien. 820 01:29:41,131 --> 01:29:42,549 Hola papá. 821 01:29:44,801 --> 01:29:46,219 ¿Estás sola? 822 01:29:49,514 --> 01:29:52,350 El capitán siempre va. abajo con su barco. 823 01:29:54,144 --> 01:29:56,980 Llevo mucho tiempo aquí sola. 824 01:29:58,273 --> 01:30:01,317 Estoy intentando detener ese pico. 825 01:30:04,112 --> 01:30:05,572 ¿Qué pasó? 826 01:30:07,282 --> 01:30:12,037 Mis últimos confidentes quería huir. 827 01:30:12,078 --> 01:30:14,289 Ellos empezaron esto. 828 01:30:16,875 --> 01:30:19,711 Provocaron un colapso. 829 01:30:19,961 --> 01:30:24,090 Luchamos y nuestra batalla provocó un desastre. 830 01:30:24,799 --> 01:30:28,136 Por eso estoy aquí. Voy a ponerle fin. 831 01:30:28,887 --> 01:30:31,848 Y luego tal vez volver a casa juntos. 832 01:30:31,890 --> 01:30:33,290 ¿Hogar? 833 01:30:34,017 --> 01:30:35,518 Sí... 834 01:30:37,771 --> 01:30:39,397 Esta es mi casa. 835 01:30:40,899 --> 01:30:44,110 Este es un billete de ida, muchacho. 836 01:30:45,111 --> 01:30:47,530 ¿Estás hablando de la tierra? 837 01:30:49,282 --> 01:30:53,161 Eso no fue para mí. No me importaban tú ni tu madre... 838 01:30:53,203 --> 01:30:56,664 o todas tus ideas estrechas de miras. 839 01:30:57,791 --> 01:31:02,003 Desde hace treinta años respiro este aire, Yo como esta comida... 840 01:31:02,045 --> 01:31:04,881 Soporto este sufrimiento... 841 01:31:06,800 --> 01:31:09,427 sin pensar nunca en casa. 842 01:31:13,223 --> 01:31:14,641 Lo sé, papá. 843 01:31:29,447 --> 01:31:32,367 Conocí a tu madre quedaría viuda... 844 01:31:32,409 --> 01:31:34,536 y tu seas... 845 01:31:37,539 --> 01:31:40,000 pero este es mi destino. 846 01:31:47,507 --> 01:31:49,384 Entonces dejé a mi hijo. 847 01:31:54,222 --> 01:31:56,266 Todavia te quiero. 848 01:32:05,817 --> 01:32:08,194 Te llevaré de regreso. 849 01:32:10,030 --> 01:32:11,865 Tengo trabajo que hacer. 850 01:32:14,659 --> 01:32:17,704 Tengo infinitas cosas que hacer. 851 01:32:18,955 --> 01:32:21,458 Busco vida inteligente. 852 01:32:24,044 --> 01:32:25,879 Es hora de irse. 853 01:32:27,964 --> 01:32:30,258 No tenemos mucho tiempo. 854 01:32:40,101 --> 01:32:41,519 Ven... 855 01:33:22,686 --> 01:33:25,855 creo que es valiente que viniste solo. 856 01:33:25,897 --> 01:33:27,941 Todo ese final... 857 01:33:27,982 --> 01:33:30,110 después de mí. 858 01:33:32,737 --> 01:33:35,365 ¿Qué teníamos juntos? no puedes lograr? 859 01:33:38,284 --> 01:33:41,121 Pero supongo que el destino... 860 01:33:41,162 --> 01:33:44,624 me ha negado el socio adecuado. 861 01:33:47,877 --> 01:33:50,505 Si tenemos más gente como tu tenias... 862 01:33:51,423 --> 01:33:54,801 ya lo habíamos encontrado lo que buscábamos. 863 01:33:58,179 --> 01:34:01,266 Mi equipo ha examinado todos los datos... 864 01:34:01,307 --> 01:34:04,144 pero no se descubrió ninguna otra vida. 865 01:34:04,686 --> 01:34:06,521 Ninguna otra conciencia. 866 01:34:07,480 --> 01:34:09,190 Dejaron de hacerlo. 867 01:34:15,655 --> 01:34:17,073 A veces... 868 01:34:19,242 --> 01:34:22,537 debe ser la voluntad del hombre superar lo imposible. 869 01:34:23,329 --> 01:34:26,875 Tú y yo tenemos que seguir adelante, Roy. Juntos. 870 01:34:30,337 --> 01:34:33,923 Para encontrar eso, que dicen que no existe. 871 01:34:36,051 --> 01:34:38,428 Tú y yo juntos, Roy. 872 01:34:42,640 --> 01:34:45,852 El Proyecto Lima nos dijo... 873 01:34:47,187 --> 01:34:50,607 que estamos todos solos en este universo. 874 01:34:52,901 --> 01:34:54,527 No puedo fallar. 875 01:34:57,113 --> 01:34:59,407 No me dejes fallar, Roy. 876 01:35:10,168 --> 01:35:11,878 Papá... 877 01:35:11,920 --> 01:35:14,005 no has fallado. 878 01:35:14,839 --> 01:35:16,925 Ahora sabemos... 879 01:35:19,386 --> 01:35:21,930 que solo nos tenemos el uno al otro. 880 01:36:09,227 --> 01:36:12,522 Nervioso. Las tres en punto. 881 01:37:50,787 --> 01:37:52,539 Papá. Detener. 882 01:38:10,765 --> 01:38:12,165 Roy. 883 01:38:25,238 --> 01:38:26,638 Déjame ir. 884 01:38:44,466 --> 01:38:46,885 Déjame ir, Roy. 885 01:39:03,985 --> 01:39:06,112 Roy, déjame ir. 886 01:39:06,571 --> 01:39:08,114 Déjame ir. 887 01:39:09,199 --> 01:39:10,599 Papá... 888 01:39:20,335 --> 01:39:22,212 Déjame ir. 889 01:39:23,797 --> 01:39:25,215 Desconéctame. 890 01:39:25,965 --> 01:39:27,676 Desconéctame, muchacho. 891 01:40:51,593 --> 01:40:53,178 ¿Por qué continuar? 892 01:40:57,432 --> 01:40:59,351 ¿Por qué seguir intentándolo? 893 01:44:11,876 --> 01:44:13,837 Tú recoges mi trabajo. 894 01:44:20,719 --> 01:44:23,054 Se inició la descarga de datos. 895 01:44:24,931 --> 01:44:27,851 Somos una especie en extinción. 896 01:44:41,531 --> 01:44:46,119 Capturó mundos extraños y distantes, hasta el más mínimo detalle. 897 01:44:49,080 --> 01:44:52,959 Eran hermosos, poderosos... 898 01:44:53,001 --> 01:44:55,670 lleno de maravilloso asombro. 899 01:44:57,339 --> 01:44:59,799 Pero debajo de esas superficies sublimes... 900 01:45:00,925 --> 01:45:02,635 no fue nada en absoluto. 901 01:45:03,136 --> 01:45:05,472 Sin amor ni odio. 902 01:45:05,930 --> 01:45:08,391 Sin luz ni oscuridad. 903 01:45:09,559 --> 01:45:12,354 Sólo vio lo que no estaba allí... 904 01:45:13,355 --> 01:45:15,857 y se perdió lo que estaba justo frente a él. 905 01:46:43,862 --> 01:46:45,864 Este es el mayor Roy McBride. 906 01:46:46,740 --> 01:46:49,034 Llegué al Proyecto Lima. 907 01:46:49,075 --> 01:46:54,372 Destruyo la estructura para que haya no más picos se van al suelo. 908 01:46:54,414 --> 01:46:57,250 Estoy usando las municiones nucleares. 909 01:46:57,917 --> 01:47:02,589 yo uso la explosión como un impulso para regresar. 910 01:47:03,965 --> 01:47:09,137 Si no sobrevivo, He encontrado datos valiosos. 911 01:47:09,471 --> 01:47:12,265 Entonces haz todo lo que puedas para salvar mi barco. 912 01:47:15,018 --> 01:47:20,398 Órbita: Tierra. 2,714 mil millones de millas. 913 01:47:27,864 --> 01:47:31,451 anhelo el final de mi soledad. 914 01:47:33,787 --> 01:47:35,413 Y estoy en casa. 915 01:47:38,750 --> 01:47:43,922 Encendido en 20 segundos. 916 01:49:31,780 --> 01:49:34,157 Sistema de asistencia activado. - Estamos listos. 917 01:49:34,199 --> 01:49:36,910 Sistema USP operativo. 918 01:49:36,951 --> 01:49:38,703 K-R-5 en el 4-2. 919 01:49:38,745 --> 01:49:41,331 Comprendido. Estamos listos para partir. 920 01:50:28,169 --> 01:50:29,170 Nos acercamos. 921 01:50:29,462 --> 01:50:31,297 Gracias. 922 01:50:32,424 --> 01:50:35,301 Una vez más. Datos correctos. 923 01:50:35,343 --> 01:50:37,303 Todo está bien. 924 01:51:15,342 --> 01:51:17,052 Todo está bien, mayor. 925 01:51:36,571 --> 01:51:40,367 Estoy tranquilo. Calma. 926 01:51:41,368 --> 01:51:44,120 Dormí bien. Sin pesadillas. 927 01:51:46,623 --> 01:51:49,834 Soy activa e implicada. 928 01:51:53,588 --> 01:51:57,509 Soy consciente de mi entorno. 929 01:51:59,219 --> 01:52:00,720 Estoy atento. 930 01:52:05,016 --> 01:52:09,229 solo estoy concentrado en lo que es importante. 931 01:52:25,995 --> 01:52:30,583 No estoy seguro sobre el futuro, pero no estoy preocupado. 932 01:52:36,131 --> 01:52:39,009 Cuento con mis seres queridos. 933 01:52:43,638 --> 01:52:45,849 Llevaré su carga... 934 01:52:54,315 --> 01:52:56,276 como ellos usan el mío. 935 01:53:01,322 --> 01:53:02,722 viviré... 936 01:53:04,200 --> 01:53:05,994 y amor. 937 01:53:12,917 --> 01:53:14,317 Enviar. 938 02:02:43,446 --> 02:02:45,448 Traducción: Richard Bovelander